Tác giả : Luật sư Đan (Luật sư Trung Quốc tại Việt Nam)

I. Nộp đơn yêu cầu thi hành án

(I) Hồ sơ cần nộp khi yêu cầu thi hành án

Các tài liệu dưới đây chỉ cần nộp 01 bộ:

1. Bản gốc đơn yêu cầu thi hành án cưỡng chế

Đơn phải được người yêu cầu ký bằng bút mực màu đen; nếu là tổ chức thì phải đóng dấu của đơn vị và có chữ ký của người đại diện theo pháp luật hoặc người phụ trách.

2. Tài liệu chứng minh tư cách chủ thể của người yêu cầu và người bị yêu cầu

(1) Trường hợp người yêu cầu/người bị yêu cầu là cá nhân:

Giấy tờ tùy thân hợp lệ: Ví dụ như Căn cước công dân, Thẻ cư trú Thâm Quyến, Sổ hộ khẩu, Hộ chiếu, Thẻ căn cước của cư dân Hồng Kông/Macau, Giấy thông hành từ Hồng Kông/Macau vào Trung Quốc đại lục, Giấy thông hành của cư dân Đài Loan đến Đại lục… Bản sao phải được đối chiếu với bản gốc và xác nhận phù hợp. Mặt trước và mặt sau của giấy tờ tùy thân phải được sao chụp trên cùng một trang giấy.

Giấy tờ chứng minh nơi cư trú thường xuyên: Thông tin đăng ký thẻ cư trú còn hiệu lực do cơ quan quản lý dân cư thuộc Công an cấp; hoặc giấy xác nhận cư trú do Ủy ban khu dân cư hoặc chính quyền địa phương cấp, chứng minh đương sự đã cư trú liên tục trong khu vực thuộc thẩm quyền của tòa án từ một ngày nhất định đến nay và đã cư trú liên tục ít nhất 01 năm.

(2) Trường hợp người yêu cầu là pháp nhân hoặc tổ chức nước ngoài

Tài liệu chứng minh tư cách pháp lý của doanh nghiệp hoặc tổ chức nước ngoài phải được công chứng bởi cơ quan công chứng của nước sở tại và được cơ quan đại diện ngoại giao hoặc lãnh sự của Trung Quốc tại nước đó chứng nhận; hoặc thực hiện các thủ tục chứng minh khác theo điều ước quốc tế mà Trung Quốc và nước đó cùng tham gia.

Nếu quốc gia của đương sự là thành viên của Công ước Apostille (Công ước bãi bỏ yêu cầu hợp pháp hóa giấy tờ công nước ngoài), thì chỉ cần công chứng tại nước sở tại và xin chứng nhận Apostille, không cần chứng nhận lãnh sự của cơ quan đại diện Trung Quốc.

Nếu quốc gia của đương sự không có quan hệ ngoại giao với Trung Quốc, thì tài liệu có thể được công chứng tại nước đó, sau đó được cơ quan đại diện ngoại giao hoặc lãnh sự của một nước thứ ba có quan hệ ngoại giao với Trung Quốc tại nước đó chứng nhận, rồi tiếp tục được cơ quan đại diện ngoại giao hoặc lãnh sự của Trung Quốc tại nước thứ ba đó chứng nhận.

Đồng thời phải nộp một trong các tài liệu sau (tùy trường hợp thực tế): Nghị quyết của Đại hội đồng cổ đông chấp thuận việc khởi kiện và cử người đại diện; Nghị quyết của Hội đồng quản trị; Giấy xác nhận công ty chỉ có một cổ đông hoặc một giám đốc; Thỏa thuận hợp danh; Văn bản ý kiến của người phụ trách tổ chức. Kèm theo đó phải nộp: Giấy chứng nhận tư cách người đại diện; Bản sao giấy tờ tùy thân của người đại diện.

Các tài liệu nêu trên phải được công chứng và chứng nhận/hợp pháp hóa lãnh sự.

(3) Trường hợp người bị yêu cầu là pháp nhân hoặc tổ chức nước ngoài

Cần cung cấp các tài liệu chứng minh sự tồn tại của đương sự, chẳng hạn như: Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh còn hiệu lực; Giấy tờ chứng minh tư cách pháp lý; Hợp đồng hoặc các tài liệu liên quan khác.

Đối với doanh nghiệp hoặc tổ chức nước ngoài, tài liệu chứng minh tư cách chủ thể phải được: Công chứng bởi cơ quan công chứng của nước sở tại; Và được cơ quan đại diện ngoại giao hoặc lãnh sự của Trung Quốc tại nước đó chứng nhận; Hoặc thực hiện các thủ tục chứng minh khác theo điều ước quốc tế giữa Trung Quốc và quốc gia đó.

Nếu quốc gia của đương sự là thành viên Công ước Apostille, thì: Chỉ cần công chứng tại nước sở tại; Và xin chứng nhận Apostille. Không cần thực hiện thủ tục chứng nhận lãnh sự tại cơ quan đại diện Trung Quốc.

Trường hợp quốc gia của đương sự không có quan hệ ngoại giao với Trung Quốc, thì tài liệu phải được công chứng tại nước sở tại. Sau đó được cơ quan đại diện ngoại giao hoặc lãnh sự của một nước thứ ba có quan hệ ngoại giao với Trung Quốc tại quốc gia đó chứng nhận. Cuối cùng được cơ quan đại diện ngoại giao hoặc lãnh sự của Trung Quốc tại nước thứ ba đó chứng nhận.

3. Tài liệu ủy quyền của người yêu cầu (nếu có người đại diện theo ủy quyền)

(1) Bản gốc giấy ủy quyền

Trong giấy ủy quyền cần ghi rõ là ủy quyền chung hay ủy quyền đặc biệt (phải nêu cụ thể phạm vi quyền hạn được ủy quyền).

Đối với người yêu cầu là cá nhân nước ngoài:

• Nếu giấy ủy quyền được lập ngoài lãnh thổ Trung Quốc, thì phải thực hiện thủ tục công chứng, chứng nhận/hợp pháp hóa lãnh sự hoặc các thủ tục chứng minh khác theo quy định pháp luật.
• Nếu giấy ủy quyền được ký trong lãnh thổ Trung Quốc, thì phải được cơ quan công chứng của Trung Quốc xác nhận danh tính người ký và xác nhận giấy ủy quyền được ký tại Trung Quốc. Trong trường hợp này, không cần thực hiện thêm thủ tục công chứng hoặc chứng nhận tại quốc gia của người đó.
• Người yêu cầu là cá nhân nước ngoài có thể: Ký giấy ủy quyền trực tiếp trước mặt cán bộ tòa án và xuất trình giấy tờ tùy thân, giấy tờ nhập cảnh cùng các tài liệu liên quan; hoặc đặt lịch để thực hiện xác nhận danh tính và ký trực tuyến từ xa theo quy định của tòa án.

Trường hợp người yêu cầu là doanh nghiệp hoặc tổ chức nước ngoài:

• Nếu người đại diện theo pháp luật hoặc người đứng đầu của doanh nghiệp/tổ chức nước ngoài lập giấy ủy quyền ngoài lãnh thổ Trung Quốc, thì giấy ủy quyền phải được thực hiện các thủ tục công chứng, chứng nhận/hợp pháp hóa lãnh sự hoặc các thủ tục chứng minh khác theo quy định.
• Nếu người đại diện theo pháp luật hoặc người đứng đầu ký giấy ủy quyền trong lãnh thổ Trung Quốc, thì phải được cơ quan công chứng của Trung Quốc xác nhận danh tính người ký và xác nhận giấy ủy quyền được ký tại Trung Quốc; đồng thời phải nộp cho tòa án tài liệu do doanh nghiệp hoặc tổ chức cấp, đã được công chứng và chứng nhận (hoặc thực hiện thủ tục chứng minh khác), chứng minh người đó có thẩm quyền ký giấy ủy quyền. Trong trường hợp này, không cần thực hiện thêm thủ tục công chứng hoặc chứng nhận tại quốc gia nơi doanh nghiệp/tổ chức được thành lập.
• Nếu người đại diện theo pháp luật hoặc người đứng đầu của doanh nghiệp/tổ chức nước ngoài ký giấy ủy quyền trực tiếp trước mặt cán bộ thụ lý của tòa án, thì không cần thực hiện thủ tục công chứng, chứng nhận hoặc thủ tục chứng minh khác.Tuy nhiên, khi ký giấy ủy quyền, người đó phải:xuất trình giấy tờ tùy thân và giấy tờ nhập cảnh; đồng thời nộp tài liệu do doanh nghiệp hoặc tổ chức cấp, đã được công chứng và chứng nhận (hoặc thực hiện thủ tục chứng minh khác), chứng minh họ có thẩm quyền ký giấy ủy quyền thay mặt doanh nghiệp hoặc tổ chức đó.

(2) Tài liệu chứng minh tư cách của người đại diện
(Các tài liệu được lập ở nước ngoài phải được công chứng và chứng nhận/hợp pháp hóa theo quy định.)

① Trường hợp ủy quyền cho luật sư
(Phải là luật sư của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa)

Cần nộp các tài liệu sau:

• Bản gốc thư giới thiệucủa văn phòng luật sư;
• Bản sao Chứng chỉ hành nghề luật sưđã được đối chiếu với bản gốc.

4. Căn cứ để yêu cầu thi hành án cưỡng chế

(1) Bản án, quyết định hoặc biên bản hòa giải đã có hiệu lực pháp luật (bản scan của bản gốc)

(2) Đối với các vụ việc thuộc thẩm quyền của Ủy ban Trọng tài Lao động trong khu vực quản hạt của tòa án, cần nộp phán quyết trọng tài lao động; biên bản hòa giải trọng tài lao động; giấy xác nhận tống đạt (biên nhận giao nhận) có chữ ký của cả người sử dụng lao động và người lao động.

Lưu ý: Giấy xác nhận tống đạt này do Ủy ban Trọng tài Lao động cung cấp cho người yêu cầu và phải nộp dưới dạng bản scan của bản gốc.

5. Danh mục tài liệu do đương sự nộp

Người yêu cầu cần lập Danh mục tài liệu nộp kèm, trong đó ghi rõ tên của từng tài liệu; số trang của từng tài liệu; số lượng bản nộp; xác định rõ từng tài liệu là bản gốc hay bản sao.

6. Trường hợp đã áp dụng biện pháp bảo toàn tài sản trong quá trình tố tụng hoặc thi hành ánthì phải nộp bản sao “Thông báo kết quả bảo toàn tài sản”(bao gồm các biện pháp như kê biên, tạm giữ hoặc phong tỏa tài sản).

Lưu ý: “Thông báo kết quả bảo toàn tài sản” cần được tải lên tại mục “Căn cứ thi hành án” trong hệ thống nộp hồ sơ.

7. Danh sách thông tin, manh mối về tài sản của người bị yêu cầu thi hành án
8. Giấy xác nhận tài khoản nhận tiền thi hành án

Lưu ý: Đương sự ở nước ngoài có thể cung cấp tài khoản ngân hàng tại Trung Quốc để nhận tiền.

9. Giấy xác nhận địa chỉ nhận văn bản tố tụng của người yêu cầu và người bị yêu cầu
10. Bản cam kết tham gia tố tụng trung thực

——————————————————————————————————————

Thông báo đặc biệt

Không được phép sao chép bất kỳ nội dung văn bản, hình ảnh, âm thanh và video (nếu có) trong bài viết này khi chưa được ủy quyền. Nếu có nhu cầu chia sẻ hoặc trích dẫn, vui lòng liên hệ với chúng tôi để được ủy quyền, đồng thời phải ghi rõ nguồn và thông tin tác giả khi chia sẻ.

Nội dung của bài viết này chỉ nhằm mục đích trao đổi thông tin và không đại diện cho quan điểm, đề xuất hoặc cơ sở ra quyết định pháp lý của Chi nhánh Văn Phòng Luật sư Ying Ke Thành phố Bắc Kinh tại Hà Nội hoặc Đội ngũ luật sư của văn phòng. Nếu bạn cần hỗ trợ tư vấn pháp lý hoặc phân tích chuyên môn, vui lòng liên hệ với chúng tôi.

——————————————————————————————————————

Nếu bạn có nhu cầu pháp lý đầu tư vào nước ngoại vui lòng liên hệ với chúng tôi như sau:

Chi nhánh Văn phòng luật sư Yingke thành phố Bắc Kinh tại Hà Nội

Địa chỉ: Lô A1L3-04+05, tòa A1 Dự án Ecolife Capitol, 58 Tố Hữu, phường Mễ Trì, Quận Nam Từ Liêm, Hà Nội

Người liên hệ: Luật sư Zhang Zhi Dan

Điện thoại: + 84 859600354（Việt Nam）

Zalo:  (+86)13481033546